🔍 Search: GIAM GIỮ

• 감금하다 (監禁 하다) Động từ
  • 1 자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 가두다.
    1 GIAM CẦM, GIAM GIỮ: Nhốt vào nơi nhất định để không tự do đi lại được.
• 억류하다 (抑留 하다) Động từ
  • 1 강제로 머무르게 하다.
    1 BẮT GIỮ, GIAM GIỮ,: Bắt phải lưu lại.
• 검거하다 (檢擧 하다) Động từ
  • 1 수사 기관이 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람을 잡아 가두다.
    1 GIAM GIỮ, BẮT GIAM: Cơ quan điều tra bắt giam người gây nên tội hoặc làm trái pháp luật.
• 검거되다 (檢擧 되다) Động từ
  • 1 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람이 수사 기관에 잡혀 갇히다.
    1 BỊ GIAM GIỮ, BỊ BẮT GIỮ: Người gây nên tội hoặc làm trái pháp luật bị cơ quan điều tra bắt giam.
• 검거 (檢擧) ☆ Danh từ
  • 1 수사 기관이 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람을 잡아서 가두는 일.
    1 SỰ GIAM GIỮ, SỰ BẮT GIỮ: Việc cơ quan điều tra bắt giam người gây nên tội hoặc làm trái với pháp luật.
• 억류되다 (抑留 되다) Động từ
  • 1 강제로 머무르게 되다.
    1 BỊ BẮT GIỮ, BỊ GIAM GIỮ: Bị bắt phải lưu lại.
• 감금 (監禁) ☆ Danh từ
  • 1 자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 가둠.
    1 SỰ GIAM CẦM, SỰ GIAM GIỮ: Việc nhốt vào nơi nhất định để không tự do đi lại được.
• 감금당하다 (監禁當 하다) Động từ
  • 1 자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 갇히다.
    1 BỊ GIAM CẦM, BỊ GIAM GIỮ: Bị nhốt vào nơi nhất định để không tự do đi lại được.
• 구금하다 (拘禁 하다) Động từ
  • 1 유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되는 사람을 교도소나 구치소에 가두다.
    1 GIAM GIỮ, BẮT, GIAM, BỎ TÙ: Giam người bị tuyên cáo là có tội hay bị tình nghi là có tội vào trại giam hay nhà tù.
• 구속하다 (拘束 하다) Động từ
  • 1 생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박하다.
    1 KHỐNG CHẾ, RÀNG BUỘC: Hạn chế hay khống chế sự tự do của suy nghĩ hay hành động.
  • 2 법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가두다.
    2 GIAM GIỮ: Tòa án hay thẩm phán bắt giam người phạm tội vào nơi nhất định.
• 감금되다 (監禁 되다) Động từ
  • 1 자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 갇히다.
    1 BỊ GIAM CẦM, BỊ GIAM, BỊ GIAM GIỮ: Bị nhốt vào nơi nhất định để không tự do đi lại được.
• 가두다 Động từ
  • 1 사람이나 동물을 어떤 장소에 넣고 밖으로 나오지 못하게 하다.
    1 NHỐT, GIAM GIỮ: Cho người hay động vật vào nơi nào đó và không cho ra ngoài.
  • 2 물 등의 액체를 한곳에 모여 있게 하다.
    2 CHỨA, ĐỰNG, TÍCH TRỮ: Làm cho chất lỏng như nước… tụ lại một chỗ.
• 구금되다 (拘禁 되다) Động từ
  • 1 유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되어 교도소나 구치소에 갇히다.
    1 BỊ CẦM TÙ, BỊ GIAM GIỮ, BỊ GIAM CẦM: Bị giam giữ trong nhà tù hay trại giam vì bị tình nghi là có tội hay bị tuyên cáo có tội.
• 구속 (拘束) ☆☆ Danh từ
  • 1 생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박함.
    1 SỰ KHỐNG CHẾ, SỰ GÒ ÉP: Việc hạn chế hay khống chế sự tự do của hành động hay suy nghĩ.
  • 2 법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가둠.
    2 VIỆC GIAM GIỮ: Việc tòa án hay thẩm phán bắt giam người phạm tội vào một nơi nhất định.
• 구속당하다 (拘束當 하다) Động từ
  • 1 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
    1 BỊ HẠN CHẾ, BỊ KÌM HÃM: Sự tự do suy nghĩ hay hành động bị giới hạn hoặc chi phối.
  • 2 법원이나 판사의 결정으로 죄를 지은 사람이 일정한 장소에 잡혀 갇히다.
    2 BỊ BẮT GIAM, BỊ GIAM GIỮ: Người phạm tội bị bắt giam vào nơi nhất định theo quyết định của toà án hay thẩm phán.
• 불구속 (不拘束) Danh từ
  • 1 죄를 저질렀다고 의심되지만 강제로 잡아 가두지 않음.
    1 (SỰ) KHÔNG BẮT GIAM, KHÔNG GIAM GIỮ, CHO TẠI NGOẠI: Việc bị nghi ngờ rằng đã phạm tội nhưng không bắt giam một cách cưỡng chế.
• 구속되다 (拘束 되다) Động từ
  • 1 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
    1 BỊ GIỚI HẠN, BỊ KIỀM CHẾ, BỊ RÀNG BUỘC, BỊ KHỐNG CHẾ: Sự tự do của hành động hay suy nghĩ bị khống chế hay hạn chế.
  • 2 법원이나 판사의 결정으로 죄를 지은 사람이 일정한 장소에 잡혀 갇히다.
    2 BỊ GIAM GIỮ: Người phạm tội bị giam cầm vào một nơi nhất định theo quyết định của tòa án hay thẩm phán.

• 거미줄 Danh từ
  • 1. 거미가 몸에서 뽑아낸 가는 줄. 또는 그 줄로 친 그물.
    1. TƠ NHỆN, LƯỚI NHỆN: Sợi mỏng mảnh của con nhện nhả ra từ cơ thể của nó. Hoặc lưới được đan bằng sợi đó.
  • 2. (비유적으로) 남을 잡거나 가두기 위하여 여러 곳에 마련해 둔 함정 등의 망.
    2. MẠNG LƯỚI ĐIỀU TRA: (cách nói ẩn dụ) Bẫy được gài đặt ở nhiều nơi để bắt hoặc giam giữ người khác.
• 접견실 (接見室) Danh từ
  • 1. 공식적으로 손님을 만나는 방.
    1. PHÒNG TIẾP KIẾN: Phòng gặp gỡ khách một cách chính thức.
  • 2. 형의 집행을 받아 구속된 사람이 외부 사람을 만나는 방.
    2. PHÒNG GẶP THÂN NHÂN: Phòng mà người bị giam giữ để thi hành án gặp gỡ người bên ngoài.
• 접견하다 (接見 하다) Động từ
  • 1. 공식적으로 손님을 만나다.
    1. TIẾP KIẾN: Gặp gỡ khách một cách chính thức.
  • 2. 형의 집행을 받아 구속된 사람이 외부 사람을 만나다.
    2. GẶP THÂN NHÂN: Người bị giam giữ để thi hành án gặp gỡ người bên ngoài.
• 석방 (釋放) Danh từ
  • 1. 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하는 일.
    1. SỰ PHÓNG THÍCH, SỰ TRẢ TỰ DO: Việc trả tự do cho người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định theo pháp luật.
• 석방되다 (釋放 되다) Động từ
  • 1. 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
    1. ĐƯỢC PHÓNG THÍCH, ĐƯỢC TRẢ TỰ DO: Người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định được thả tự do theo pháp luật.
• 석방시키다 (釋放 시키다) Động từ
  • 1. 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1. CHO PHÓNG THÍCH, TRẢ TỰ DO: Thả tự do cho người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định theo pháp luật.
• 교도소 (矯導所) ☆ Danh từ
  • 1. 죄를 지은 사람을 가두어 두고 관리하는 시설.
    1. NHÀ TÙ, TRẠI GIAM: Nơi giam giữ và quản lý những người gây nên tội.
• 유치장 (留置場) Danh từ
  • 1. 경찰서에 있는, 체포된 사람들을 임시로 가두어 두는 곳.
    1. PHÒNG TẠM GIỮ, PHÒNG TẠM GIAM: Nơi tạm thời giam giữ những người bị bắt, ở đồn cảnh sát.
• 감옥 (監獄) ☆☆ Danh từ
  • 1. 죄를 지은 사람을 가두어 두는 곳.
    1. NHÀ TÙ, NHÀ GIAM, NHÀ LAO: Nơi giam giữ người phạm tội.
• 석방하다 (釋放 하다) Động từ
  • 1. 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1. PHÓNG THÍCH, TRẢ TỰ DO: Thả tự do cho người đã từng bị giam giữ ở một nơi nhất định theo pháp luật.
• 풀리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
    1. ĐƯỢC THÁO, ĐƯỢC GỠ, ĐƯỢC DỠ: Cái bị buộc, bị quấn, bị rối, bị ghép hoặc bị chồng chất được trở về trạng thái vốn có.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.
    2. NGUÔI NGOAI, VƠI: Tâm trạng hay tình cảm không vui vốn nảy sinh trong lòng trở nên biến mất.
  • 3. 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.
    3. ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC TOẠI NGUYỆN: Cái vướng mắc trong lòng được giải quyết nên không còn nữa hoặc điều mong muốn trong lòng được thực hiện.
  • 4. 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.
    4. ĐƯỢC GIẢI ĐÁP, ĐƯỢC GIẢI MÃ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Được biết cái không biết hoặc vấn đề khó được giải quyết
  • 6. 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
    6. ĐƯỢC THÁO BỎ, ĐƯỢC DỠ BỎ: Cái bị cấm hoặc bị hạn chế trở nên tự do.
  • 5. 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.
    5. ĐƯỢC THẢ: Động vật bị nhốt hoặc bị giam giữ được tự do.
  • 7. 피로나 독기 등이 없어져 몸이 정상적인 상태가 되다.
    7. ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC LÀM SẠCH: Sự mệt mỏi hay độc khí biến mất và cơ thể trở về trạng thái bình thường.
  • 8. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등이 부드럽게 되다.
    8. ĐƯỢC GIÃN RA, ĐƯỢC VƠI BỚT: Vẻ mặt, bầu không khí, cơ thể… căng thẳng trở nên nhẹ nhõm.
  • 9. 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.
    9. DÃO RA, LỜ ĐỜ: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 10. 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.
    10. ĐƯỢC KHUẤY: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 11. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건이 여기저기로 퍼지게 되다.
    11. BỊ VUNG VÃI, RẢI RÁC: Đồ vật hoặc tiền bạc tập trung tại một nơi bị phân tán chỗ này chỗ khác.
  • 12. 얼음이 녹거나 추운 날씨가 따뜻해지다.
    12. TAN, BỊ XUA TAN: Đá tan chảy hoặc thời tiết lạnh trở nên ấm áp.
• 구금 (拘禁) Danh từ
  • 1. 유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되는 사람을 교도소나 구치소에 가두는 것.
    1. SỰ BẮT GIAM, SỰ GIAM CẦM: Việc giam giữ người bị tuyên cáo là có tội hay bị tình nghi là có tội vào trong trại giam hay nhà tù.
• 잡아들이다 Động từ
  • 1. 잡아서 억지로 들어오게 하다.
    1. LÔI VÀO, KÉO VÀO: Bắt rồi ép phải đi vào.
  • 2. 잡아서 가두다.
    2. TÓM VÀO, ĐƯA VÀO: Bắt rồi giam giữ.
• 수감 (收監) Danh từ
  • 1. 사람을 감옥에 가둠.
    1. SỰ TÙ GIAM, SỰ CẦM TÙ: Việc giam giữ tội phạm vào trong ngục.
• 구금되다 (拘禁 되다) Động từ
  • 1. 유죄를 선고받았거나 죄가 있다고 의심되어 교도소나 구치소에 갇히다.
    1. BỊ CẦM TÙ, BỊ GIAM GIỮ, BỊ GIAM CẦM: Bị giam giữ trong nhà tù hay trại giam vì bị tình nghi là có tội hay bị tuyên cáo có tội.
• 옥바라지 (獄 바라지) Danh từ
  • 1. 감옥에 갇힌 죄수에게 옷과 음식 등을 대어 주면서 보살피는 일.
    1. SỰ THĂM TÙ: Việc chuyển quần áo, đồ ăn v.v... và thăm nom tù nhân bị giam giữ trong tù.
• 장기수 (長期囚) Danh từ
  • 1. 오랜 기간 동안 감옥에 갇혀 있는 사람.
    1. TÙ NHÂN LÂU NĂM: Người bị giam giữ ở trong tù trong khoảng thời gian dài.
• 수감자 (收監者) Danh từ
  • 1. 감옥에 갇혀 있는 사람.
    1. NGƯỜI BỊ TÙ GIAM, NGƯỜI BỊ CẦM TÙ: Người bị giam giữ trong ngục.
• 접견 (接見) Danh từ
  • 1. 공식적으로 손님을 만남.
    1. SỰ TIẾP KIẾN: Việc gặp gỡ khách một cách chính thức.
  • 2. 형의 집행을 받아 구속된 사람이 외부 사람을 만남.
    2. SỰ GẶP THÂN NHÂN: Việc người bị giam giữ để thi hành án gặp gỡ người bên ngoài.
• 방면되다 (放免 되다) Động từ
  • 1. 가두어졌던 사람이 풀려나다.
    1. ĐƯỢC PHÓNG THÍCH, ĐƯỢC GIẢI THOÁT, ĐƯỢC THẢ: Người bị giam giữ được thả ra.